Aegisub

Powerful and free application for add or edit subtitles on your video files.

Some of the series and films that we are interested in aren't available in our language, and we will have to resort to the original version, that will have to be viewed with subtitles is we want to understand what is happening.

  Aegisub is a tool that is ideal to create subtitles, that includes a video player, thanks to which it won't be difficult to synchronize each sentence of the original version with the subtitle, because it will even be possible to create loops depending on a scene, thus making it unnecessary to work with time codes,  and allowing us to work on the file itself.

  The application is compatible with SSA, SUB, TTXT, ASS and SRT, that are the most popular subtitle formats, not only to subtitle films, they are also used to write lyrics that are apt with karaoke programs, so that we will also have the option available to adapt our favorite songs.

  The application's interface is a lot clearer than that of other tools of this category and thanks to the disposition of each element in the main window, no user should have any problem when it comes to creating subtitles for their videos.

  If you are looking for a practical and totally free application to create and edit subtitles, download Aegisub now.